Shelved Dracovish (2/2)

[Zerses]

Análisis original

Traducción

[SET]
name: Choice Scarf
move 1: Fishious Rend
move 2: Crunch
move 3: Psychic Fangs
move 4: Outrage
item: Choice Scarf
ability: Strong Jaw
nature: Adamant
evs: 4 HP / 252 Atk / 252 Spe

[SET COMMENTS]
Choice Scarf Dracovish tiene como objetivo superar a tantos Pokémon como sea posible, siendo en particular más rápido que Terrakion, Hydreigon y Dugtrio, con el fin de duplicar el poder de Fishious Rend contra la mayoría de objetivos, volviéndolo un decente revenge killer. Crunch daña severamente a Dragapult y hace 2HKO a Jellicent, mientras que Psychic Fangs golpea a Toxapex y Keldeo más fuerte que cualquier otro movimiento en el set. Outrage es necesario para lidiar con tipos Dragon como Hydreigon, Kommo-o y Dracovish rival e inflige más daño a Gastrodon y Seismitoad.

Choice Scarf Dracovish es usado normalmente en equipos rain junto a Pelipper; rain aumenta la potencia de Fishious Rend y permite hacer 2HKO a Toxapex. Otros rain attackers como Mantine y Keldeo ayudan a Dracovish a abrumar a sus oponentes, en particular a Kommo-o y Gastrodon. Ferrothorn puede colocar entry hazards, haciendo aún más difícil cambiar ante Dracovish. Adicionalmente, el apoyo de U-turn del ya mencionado Pelipper y Mandibuzz le permiten a entrar en una situación favorable y empezar a causar estragos.

[SET]
name: Choice Band
move 1: Fishious Rend
move 2: Crunch
move 3: Psychic Fangs
move 4: Outrage
item: Choice Band
ability: Strong Jaw
nature: Adamant evs: 4 HP / 252 Atk / 252 Spe

[SET COMMENTS]
Fishious Rend de Choice Band Dracovish es uno de los movimientos más fuertes del juego, ya que duplica su poder cuando golpea primero o ante un cambio, haciendo muy difícil cambiar de manera segura ante Dracovish incluso con Pokémon resistente a tipo Water como Toxapex y Ferrothorn. Crunch hace 2HKO a Jellicent y destruye a Dragapult, Psychic Fangs es el movimiento más fuerte de Dracovish frente a Toxapex, y Outrage hace 2HKO a dos de los Pokémon más populares inmunes al tipo Water—Seismitoad y Gastrodon. Sin embargo, todos los movimientos de Dracovish son extremadamente fáciles de aprovechar con presencias comunes como Clefable, Corviknight, Gastrodon y Terrakion; además, Dracovish es bastante débil fuera de Fishious Rend. Choice Band, Strong Jaw y una naturaleza Adamant maximizan su potencial como wallbreaker, haciendo 2HKO a Toxapex y Ferrothorn físicamente defensivo luego de una capa de Spikes.

Pokémon como Clefable, Ferrothorn y Kyurem, que pueden tomar ventaja de Pokémon inmunes al tipo Water, son muy apreciados por Dracovish. El apoyo de pivots como Corviknight, Teleport Clefable y Dragapult permite a Dracovish mantener el momentum y ejercer la mayor presión ofensiva posible. Compañeros rápidos como Dragapult y Zeraora pueden compensar su falta de Speed, mientras que el apoyo de Sticky Web de Ribombee en equipos hyper offense ralentiza a los enemigos de Dracovish.

[CREDITS]
- Written by: [[Egor, 439341]]
- Earlier versions by: [[crusty, 264307]]
- Quality checked by: [[Ruft, 295110], [curiosity, 443485], [Leo, 328915], [lyd, 303291]]
- Translated by: [[Zerses, 342072]]
- Grammar checked by: [[Naziel, 407858], [Grillo, 381424]]

 

[Naziel]

Agregar / Cambiar
Eliminar
Comentarios

GP 1/2
Para ser tu primer traduccion, estuvo bastante bien. Hay algunos detalles que puedo creer fueron cuando se aplico un 2do GP ingles en el analisis original que no aplicaste a tu traduccion, es algo que debes tener muy en cuenta cuando traduces cosas que no han sido publicadas. En general, fue un buen trabajo.

Hide

[SET]
name: Choice Scarf
move 1: Fishious Rend
move 2: Crunch
move 3: Psychic Fangs
move 4: Outrage
item: Choice Scarf
ability: Strong Jaw
nature: Adamant
evs: 4 HP / 252 Atk / 252 Spe

[SET COMMENTS]
Choice Scarf Dracovish tiene como objetivo superar a tantos Pokémon como sea posible, en particular siendo en particular más rápido que Terrakion, Hydreigon y Dugtrio, con el fin de duplicar el poder de Fishious Rend contra la mayoría de objetivos., (borrar punto y agregar coma) volviéndoloEsto hace de Choice Scarf Dracovish un decente revenge killer. Crunch daña severamente a Dragapult y hace 2HKO a Jellicent, mientras que Psychic Fangs golpea a Toxapex y Keldeo más fuerte que cualquier otro movimientocosa en el set y permite a Dracovish hacer revenge kill en Keldeo (en si esto se borro del original). Outrage es necesario para lidiar con tipos Dragon como Hydreigon, Kommo-o y Dracovish rival (aqui solo refiere a Dracovish, no al resto)adversarios e inflige más daño a Gastrodon y Seismitoad.

Choice Scarf Dracovish es usado normalmente en equipos rain junto a Pelipper:;(es un ";") rain aumenta el poder (yo elegiria "la potencia" pero lo dejo a consideracion) de Fishious Rend y permite hacer 2HKO a Toxapex. Otros rain attackers como Mantine y Keldeo ayudan a Dracovish a abrumar a sus oponentes, en particular a Kommo-o y Gastrodon. Ferrothorn puede colocar entry hazards, haciendo aún más difícil cambiar ante Dracovish. Adicionalmente, el apoyo de U-turn del ya mencionado Pelipper y Mandibuzz permite a Dracovish entrar en una posición favorable y empezar a causar estragos.

[SET]
name: Fishious Choice Band
move 1: Fishious Rend
move 2: Crunch
move 3: Psychic Fangs
move 4: Outrage
item: Choice Band
ability: Strong Jaw
nature: Adamant
evs: 4 HP / 252 Atk / 252 Spe

[SET COMMENTS]
Fishious Rend de Choice Band Dracovish es uno de los movimientos más fuertes del juego, ya que duplica su poder cuando golpea primeroen un primer golpe o en un cambio, haciendo muy difícil cambiar de manera segura ante Dracovish incluso con Pokémon resistentes al tipo Water como Toxapex yo Ferrothorn. Crunch hace 2HKO a Jellicent y destruye a Dragapult, Psychic Fangs es el movimiento más fuerte de Dracovish frente a Toxapex, y Outrage hace 2HKO a dos de los Pokémon más populares Pokémon inmunes al tipo Water—Seismitoad y Gastrodon. Sin embargo, todos los movimientos de Dracovish son extremadamente fáciles de aprovechar conjunto a presencias comunes como Clefable, Corviknight, Gastrodon y Terrakion.;(";" en lugar del ".") además, Dracovish es bastante débil fuera de Fishious Rend. Choice Band, Strong Jaw y una naturaleza Adamant maximizan su potencial como wallbreakering, (wallbreaking es la accion de hacer wallbreak, wallbreaker es el rol como wallbreaker, normalmente no se utiliza wallbreaking nunca)haciendo 2HKO a Toxapex y Ferrothorn físicamente defensivo luego de una caparonda de Spikes.

Pokémon como Clefable, Ferrothorn y Kyurem que pueden tomar ventaja de Pokémon inmunes al tipo Water son muy apreciados por Dracovish. El apoyo de pivots comode Corviknight, Teleport Clefable y Dragapult permiten a Dracovish mantener el momentum y ejercer la mayor presión ofensiva posible. Compañeros rápidos como Dragapult y Zeraora pueden compensar su falta de Speed, mientras que el apoyo de Sticky Web de Ribombee en equipos hyper offense, alternativamente, ralentiza a los enemigos de Dracovish.

[CREDITS]
- Written by: [[Egor, 439341]]
- Earlier versions by: [[crusty, 264307]]
- Quality checked by: [[Ruft, 295110], [curiosity, 443485], [Leo, 328915], [lyd, 303291]]
- Translated by: [[Zerses, 342072]]
- Grammar checked by: [[Naziel, 407858], [Nombre, ID]]

 

[Zerses]

Ya he aplicado los cambios, debería estar listo para un segundo GP, gracias!

 

[Grillo]

Añadir/cambiar
Eliminar

AC Añadir coma

Hide

[SET]
name: Choice Scarf
move 1: Fishious Rend
move 2: Crunch
move 3: Psychic Fangs
move 4: Outrage
item: Choice Scarf
ability: Strong Jaw
nature: Adamant
evs: 4 HP / 252 Atk / 252 Spe

[SET COMMENTS]
Choice Scarf Dracovish tiene como objetivo superar a tantos Pokémon como sea posible, siendo en particular más rápido que Terrakion, Hydreigon y Dugtrio, con el fin de duplicar el poder de Fishious Rend contra la mayoría de objetivos, volviéndolo un decente revenge killer. Crunch daña severamente a Dragapult y hace 2HKO a Jellicent, mientras que Psychic Fangs golpea a Toxapex y Keldeo más fuerte que cualquier otro movimiento en el set. Outrage es necesario para lidiar con tipos Dragon como Hydreigon, Kommo-o y Dracovish rival e inflige más daño a Gastrodon y Seismitoad.

Choice Scarf Dracovish es usado normalmente en equipos rain junto a Pelipper; rain aumenta la potencia de Fishious Rend y permite hacer 2HKO a Toxapex. Otros rain attackers como Mantine y Keldeo ayudan a Dracovish a abrumar a sus oponentes, en particular a Kommo-o y Gastrodon. Ferrothorn puede colocar entry hazards, haciendo aún más difícil cambiar ante Dracovish. Adicionalmente, el apoyo de U-turn del ya mencionado Pelipper y Mandibuzz le permiten a Dracovish entrar en una situación favorable y empezar a causar estragos.

[SET]
name: Choice Band
move 1: Fishious Rend
move 2: Crunch
move 3: Psychic Fangs
move 4: Outrage
item: Choice Band
ability: Strong Jaw
nature: Adamant evs: 4 HP / 252 Atk / 252 Spe

[SET COMMENTS]
Fishious Rend de Choice Band Dracovish es uno de los movimientos más fuertes del juego, ya que duplica su poder cuando golpea primero o ante un cambio, haciendo muy difícil cambiar de manera segura ante Dracovish incluso con Pokémon resistente a tipo Water como Toxapex y Ferrothorn. Crunch hace 2HKO a Jellicent y destruye a Dragapult, Psychic Fangs es el movimiento más fuerte de Dracovish frente a Toxapex, y Outrage hace 2HKO a dos de los Pokémon más populares inmunes al tipo Water—Seismitoad y Gastrodon. Sin embargo, todos los movimientos de Dracovish son extremadamente fáciles de aprovechar con presencias comunes como Clefable, Corviknight, Gastrodon y Terrakion; además, Dracovish es bastante débil fuera de Fishious Rend. Choice Band, Strong Jaw y una naturaleza Adamant maximizan su potencial como wallbreaker, haciendo 2HKO a Toxapex y Ferrothorn físicamente defensivo luego de una capa de Spikes.

Pokémon como Clefable, Ferrothorn y Kyurem,AC que pueden tomar ventaja de Pokémon inmunes al tipo Water,AC son muy apreciados por Dracovish. El apoyo de pivots como Corviknight, Teleport Clefable y Dragapult permite a Dracovish mantener el momentum y ejercer la mayor presión ofensiva posible. Compañeros rápidos como Dragapult y Zeraora pueden compensar su falta de Speed, mientras que el apoyo de Sticky Web de Ribombee en equipos hyper offense ralentiza a los enemigos de Dracovish.

[CREDITS]
- Written by: [[Egor, 439341]]
- Earlier versions by: [[crusty, 264307]]
- Quality checked by: [[Ruft, 295110], [curiosity, 443485], [Leo, 328915], [lyd, 303291]]
- Translated by: [[Zerses, 342072]]
- Grammar checked by: [[Naziel, 407858], [Grillo, 381424]]

2/2

Obs.: la misma observación que le hago a todos cuando empiezan, la de la redundancia. En el inglés tienen una tendencia a repetir MUCHO el nombre de un Pokémon o de otras palabras varias, incluso frases enteras. Esto cuando traducimos al español genera redundancia que queda realmente mal y es molesta de leer, así que nosotros debemos tratar de aliviar esa redundancia usando sinónimos, pronombres, cambiando orden de mencion, etc.

Para ser tu primera traducción estuvo realmente bien, buen trabajo.

 

[Zerses]

Traducción completa Flare

 

[Flare]

Dracovish - Smogon University